うえぶろぐ [新本館]

21_21 DESIGN SIGHTで、「トランスレーションズ展 −『わかりあえなさ』をわかりあおう」が開催されています。自然言語処理関係者だったら開幕即行くぐらいの勢いでないといけないのですが、昨日、要約、いや、漸く行ってきました。 企画展「トランスレーションズ展 −『わかりあ...

... と質問されたので答えました。 Ouora: "なぜ「ら」を抜いて話してしまうのでしょうか？" の回答 ・『「ら」抜き言葉』という言い方は適切ではありません。 ・これは正しい進化です。

ユーミンの「恋人がサンタクロース」という曲があります。なぜ「は」ではなく「が」なんだろういうと、「誰がサンタクロースなの？」の質問の答えになるからです。 「あなたの恋人はどんな人？」→「恋人はサンタクロース」 「サンタクロースってどんな人かな？」→「恋人がサンタクロース」 新情報...

最近「課金」が話題ですね。 ネットを見ていると、「課金する」という言葉が「料金を課する」という意味とは逆の「料金を払う」という意味で使っていることに気づく。実際にゲームをやっている人が「課金する」という言い方をしているのだ。 ドリランドに課金しすぎてヤバイことになった：キ...

まず長尾先生の基調講演 「知識インフラと日本語」。前回の知の構造化シンポジウムのときと同様、「知識」と「知」の関係。「知」には慣習や善・得に支えられているもの、という話が導入になる。その後情報の分析の話が中心になった。 分析の目的には、日本の産業の強化、イノベーション推進があるよ...

こんばんは。 先日24日に休みをとって、 第１回産業日本語研究会・シンポジウム に行って来ました。大雑把にいえば、人間にもコンピュータにも分りやすい日本語を作ることを目指した研究会です。 その中で、「理解しやすい日本語を作る先行的な取り組み」として、司法の分野と医療の分野が紹介さ...

こんにちは。ご無沙汰しておりました。 なんかね、ブログの書き方忘れちゃって。いくつかイベントに行ったので、すこしまとめておこうと思います。また、気づいたことのメモを引っ張りだしてまとめたいと思います。 まず、この表題「いちるの歯型」。えっ、何？と思うでしょ。新聞の見出しに...

おばんです。 ちょっと前の記事になるが、こんな記事があった。 蟹亭奇譚 2009-10-22 [ことば]「形容詞 + です」という日本語の用法について ここでは、 九十九式 (復活してたんだ ... ) の 『変な日本語(1)　「危ないですから」 』 の 言うまで...

こんにちは。 先日、 「いらいらさせる言葉 [英語編]」 で、 「ウエダさんのお宅でよろしかったでしょうか (いきなりなぜ過去形?) 」とか「こちらがコーヒーになります (いつなるんだよ)」など腹立たしい言葉が多くありますね。 と書いたら、pacer3さんから「過去形の...

こんにちは。 表題は「うぜ〜言葉」とかしたほうが良かったかもね。日本語だと「ウエダさんのお宅でよろしかったでしょうか (いきなりなぜ過去形?) 」とか「こちらがコーヒーになります (いつなるんだよ)」など腹立たしい言葉が多くありますね。それから最初書いた「うざい」とか、自分の考え...

おはようございます。僕の翼には羽根がある (ウソ)。 先日ラジオを聴いていたときの話。 女性パーソナリティが 『もし空が飛べたら』というお題で皆さんからメッセージを募集します。 と言ったら、もう一人のパーソナリティ (男性) が 『空が飛べたら』ではなく『空を飛...

調べてみたくなるよね。 なぜ急に？ ブログ検索で最近使っている人を調べた。どうもこのせいらしい。 goo注目ワード ピックアップ・・・けまらしい (2009年3月31日（火）15:00) 「けまらしい」だけだと Google検索で3位なのですが (私の記事はほとんど2位の加野瀬...

Good morning, everyone! 今日のiKnow!　以下が一緒に出て来た。 application = 応募、申請 sign up for = 〜に申し込む apply = 塗る 最後の「塗る」というのは「日焼け止めクリームを塗る」等の時に使う。なんだかなー。 と...

チワ。 SMS (ケータイのショートメール) で使われる英文テキストの短縮形を"Textisms"というそうだ。母音部分を抜いたり、"2" (= "to") や "4" (= "for...

iKnow! アップデート中 We are down for a major upgrade that will take most of the day. Please be patient - we'll be back soon! 私たちは大規模なアッ...

あたし彼女 ウソ てか な訳ないじゃん みたいな ... すみません、ふつうに戻します。 話題のこの本読みました。 日本語が亡びるとき—英語の世紀の中で 水村 美苗 最初は下記で知った。 404 Blog Not Found 今世紀最重要の一冊 -...

ワインバーグの本は久しぶり。金曜日に本屋に行ったらあったので買ってしまいました。 ワインバーグの文章読本 伊豆原 弓 翔泳社 2007-11-20 売り上げランキング : 104001 Amazonで詳しく見る by G-Tools (アフィリエイトリンク)...

こんばんは。清水圭です (ウソ)。 今度は本家 シブケイ から。 【ティーンズラボ】2008-07-26 「あのかれぴ、もれてない？」−渋谷で探る新世代ギャル用語最前線 ここでも、 数カ月前に流行った言葉が全国規模で広がるころには、すでに友人グループやクラス単位の...

そういえば、「憂慮する」とか「懸念する」とか言うべきところで「杞憂する」って使う人いるよな。 あ、今特定の人を指して書いている訳じゃないので、気にしないで。 Google検索： 「杞憂すべき」 → 約 89,600 件 -- これはほとんど間違いだと思う。 Goo...

おはようございます。ジョン・カビラです(ウソ)。 昨夜やっていたNHK「英語でしゃべらナイト」は特別企画で 「ペプラー's　スシバー　訳せないネタ」 というのをやってました。日英で訳し難い表現をみんなで語り合うもの。 日本語では「よろしくお願いします」、「いつもお...