ペットボトル水道水

おはようございます。

1990年頃パリに行ったら、多くの人がペットボトルの水をぶらさげて歩いていました。日本ではまだそんな習慣がなかったので、そんなことでさえおしゃれに見えたものです。

Katie Couric's Notebook: "Bottled Water" のなかで、「公共水道は毎年品質レポートを発行するが、ペットボトルで水を販売する業者はそうではない。188の水のブランドのうち、どこで採取してどのように精製しているか明らかにしているのは2つしかないと言っています。

へー、とか思っていたら、最後に、

40 percent of bottled water comes from the tap. If you knew YOURS did, would you still buy it?

と言っている。え？"tap"って何？と思って調べたら、

goo辞書「EXCEED英和辞典」"tap"

━━ n. 飲み口, たる口; 蛇口, 栓;

さらに、

tap water　（蛇口から出る）水道の水.

だって。

日本でも横浜市とか水道水を売っているけど、むしろ水道水の品質のアピールのためなので、ちゃんと水道の水と書いてある。アメリカってこんなんで許されていると知ると驚きです。

よく考えると、バリ島や台湾でも水買って飲んでたな。水道水があぶないから買っていたのだけど、もしかして...